いつも御世話になっております。ドイツ公益社団(Gemeinnuetziger Verein）ひゅうまねっと http://www.info-now.net/humanet/からお知らせです。
１月のお店のオープン日は下記です。
　８（木）
　９（金）
１３（火）
１５（木）
１６（金）
１８（月）
２０（火）
２２（木）
２８（水）
２９（木）

よろしくお願いいたします。

場所：　Oberbilker Allee 238, 40227 Duesseldorf
　　　　 市電７１５ Gangelplatz下車。
　　　　 Tel. 0211-724573、オープン時間 10:00〜13:00

尚、当番者の子供の発熱などの理由で急に開店できなくなる場合がございます。
恐れ入りますが、弊店だけをお目当てに来られる方、ご寄付の品物をお持ちになられる方は、当日朝、電話確認を戴けると幸いです。宜しくお願い致します。

金融危機もあり、家計をひきしめなくてはなりません。
どんなアイデアでも結構です。
どんな分野でも結構です。
日常生活、毎日のお買い物、暖房費、年間を通して、貴方の節約方法を教えて下さい。藁をも掴む思いで、健康を崩さない方法であれば、どんな方法でも試していきたいと思っております。宜しくお願いします。

デュッセルドルフ中央駅から徒歩３分位のところにある「Hotel Asahi」 に仕事の関係上数年住んでおりますが、
日本への帰国も決まり只今引越しの準備に追われている者です。問題となる事件の発端は下記のとおりです。

〈２００９年１月２日 午前９：００〉
−　部屋のベルが1度だけ鳴り、返事をしなかったところ二人の男が鍵を勝手に開け玄関先へ侵入

私は何事かと思い部屋と玄関先をしきっているガラスのドア越しから用件を聞いたところ、
玄関先にはめ込まれている「Schrank = 棚」を改装準備の為に測りに来ただけとのことでした。
「部屋まで入っていろいろと測りたいが寝ているようだし。」とのひそひそ声が聞こえ不愉快な気分にさせられたのは
言うまでもありません。

以前も数日に渡って勝手に部屋に入ってこられたりして迷惑でしたが、水道管修理とかの名目でしたので
特に苦情は言いませんでした。ただ、修理後も時々誰かが部屋に入ったような形跡を日頃から薄々感じておりましたが。

1週間前にも今朝と同じことが起きており（一度ベルを鳴らした後に男が鍵を開けて勝手に侵入）、
大家（Hotel Asahi の雇われ支配人でもある）の Hans Guenther Oepen さん に「断りもなく誰かが勝手に部屋に入ってくるのでどうにかしてほしい。」と電話で訴えたばかりですが、彼曰く その男は Hausmeister だと思うので、断りもなく
あなたの部屋に入らないよう注意しておくとのことで一件落着に終わったかのように感じられました。

Hotel Asahi では多種多様な契約で部屋が提供されております。例えば、１部屋（25qm）を１ヶ月 敷金なしで1,500EURで賃貸したり、普通の Hotelとして１部屋（25qm）を1日70EURで提供したり。私の場合は Hotel の Zimmer としてではなく、Wohnung として敷金３ヶ月分を収めドイツで一般的な賃貸契約を締結しております。もちろん大家であれ私の断りもなく
勝手に住居に侵入することは許されないはずです。

Hotel内の５階にHausmeister（建物の管理人）夫妻が住んでいるので苦情を言いに行ったところ、
「自分達はベルを鳴らして相手から返事が無くても勝手に鍵を開けて部屋に入ることはしないしそれは侵入行為に値する。
あなたの部屋に勝手に入ってきた男二人は Hans Guenther Oepen さん が個人的に雇っている Hausmeisterで私達のように建物全体の責任者のHausmeisterではない。」とのことでした。

１週間前にも私の断りも無く勝手に部屋に入らないよう大家であるOepenさんに注意したばかりなのにまたかと思い、
Oepenさんの携帯に苦情を言うつもりで電話をしたのですが繋がりません。
仕方なくフロントの男性に Oepen さん と話したい旨伝えると、今日迄休暇中で明日（1月3日）出社とのこと。
その時にグッドタイミングで例の侵入者がフロントに姿を現し、ベルを鳴らした際に返事が無いからといって
勝手に私の住居に侵入しないよう注意したところ逆ギレされ大声を出し始めたので、こちらも大声で「Wie heissen Sie? =
お名前は？」と怒鳴ってしまいました。男は謝るどころか余計に開きなおり、「Ich habe keinen Namen! Guck mal, ich habe gerade Uniform vom Hotel Asahi an! Ich heisse Hotel Asahi!! hahaha = 名前なんてねえよ、ちょっと見てみろよ、ちょうど今、朝日ホテルのユニフォームを身につけているところだぜ。おれの名前は朝日ホテルだぜぃ。はっはっは」というようなお粗末な返事が返ってくるだけでした。
フロントの男性に事の重要性を伝えたのですがそっけなくされたので警察署の電話番号を教えてくださいと尋ねると
「112」と笑いながら言われました。もちろん警察署の電話番号は「112」ではなく「110」です。
頭に来たのでフロントの男性（Postさん)の目の前で警察署に電話をしてやりました。
そのときの彼らの青ざめた表情といったら。私が警察と電話で話している際に彼らは Oepen さんに裏でこそこそ
電話をしており、警察が私の部屋を尋ねてくる数分前に Oepenさんの携帯から私の携帯に電話が掛かってきました。
電話口ではちょっと開き直られたような感じを受けましたが、朝日ホテルのユニフォームを来た男の失言に対しては
詫びをいれてきました。私はOepenさんに対して、「あなたが私の部屋を改装後 月々1,500 EURで賃貸したいのは
分からないでもないが、私が居住している間は私の断りも無く、こそこそ職人を無断で侵入させないこと。
私の退去後に改装の準備を始めるように！さもないともっと事が大きくなりますよ。」と注意しOepenさんも
ようやく納得したかのように思われました。

午前11時前に男性の警察官と女性の警察官の二人が到着し事の次第を話すと、以前にも同じような事件が
この Hotel Asahi内でも起こっておりこの場所に来たことがあると。（通報者が日本人だったかどうかはわかりませんが）
それと、 Oepenさんのやったことは罪に問われないそうです。つまり、「Einbrecher=侵入者,　Verbrecher=犯罪者」は
適用されないとのことです。ただし、あなたの居心地が悪いという気持ちも良く分かるし、彼がもう一度同じ事を
繰り返したら警察に連絡するように。」とのことでした。

最後にこの人間味のある男性警察官が大家の行動に対して言った言葉が忘れられません。
「Er ist frech, schamlos. = 彼は恥知らずだ。」と。

その後、ホテルのフロント男性の Postさんに 警察の電話番号は112ではなく110であること、
これから彼らの名を警察の記録に残すため関係者の名前を書き連ねて書面で警察へ郵送する意思の
あることを伝えると 先程まで冗談まじりの表情をしていたPostさんも真剣な表情で応答し始めました。
まっ、雇われているなら支配人の肩を持つのもしょうがないかなという感じがしますが。

私の経験から、この Hotel Asahiで住居の賃貸契約を結ぶ際は不法侵入が横行しているようなので
そのことを十分に念頭に入れて検討したほうがいいと思います。

時々、何人かで本、雑誌、ビデオ、ＤＶＤを持ち寄って貸し借りをしています。
本や映画が好きで、興味のある方いませんか？
喫茶店で集まっていますので、お気軽にどうぞ。

はじめまして。
学生の街ミュンスターの近くに住んでいる者です。
先月こちらへ引っ越してきてようやく一ヶ月が過ぎようとしています。
そろそろ語学学校の事も考えねばと思っていた矢先に近所に住むドイツ人の方が外国人のためのコンサルタントをされているらしくＫＡＰＩＴＯ（カピート）という語学学校をすすめられました。
どなたかこのＫＡＰＩＴＯについてご存知の方、又は通ったことのある方がいらっしゃればどのような雰囲気の学校なのか教えていただきたいのですが。

この年末年始、私は去年と「同様」独りで過ごしています。
お独りで過ごされている皆様、お元気ですか？　休み中、何をされていますか？
私は寂しさを通り越して、着替えもせずに食べて寝ての繰り返しです。

さあ〜、今年も後わずかですね。
巷ではこの世の終わりみたいな状況になってますが、
そんな中、皆さんの今年一年間で味わった、「ちょっとだけ幸せな気分になれた瞬間」教えて
いただけませんか？、感動したことでもかまいません。何にまつわるお話しでもかまいません。

こんにちは
大晦日に、デュッセルドルフで家族と食事をすることを企画しています。
ベトナム料理屋さんを探しているのですが、お勧めのレストランを御紹介頂けると幸いです。
当方、遠方在住のため、デュッセルドルフの事情に詳しくありません。
もし、ご存知でしたら、宜しくお願いします。

クリスマスも今日で終わって、ちょっとほっとしています。
昔はドイツでのクリスマスを楽しんでいましたが、今年は急にあほらしくなってしまい、家にいることにしました。が、その前のプレゼント探しや、２３，２４日の買いだめでうんざりして、商業化のクリスマス反対！！とさけびたいくらいです。
特別なお料理を食べるのも、面倒くさいと思うくらい。。
明日、また週末の前に殺到するスーパーに行かなければならないと考えると、いっそのことクリスマスはどこか非キリスト教圏に逃避しようとする気になります。
そしてまたシルベスターに新年。。。。なんかもううんざりです。
普通の生活のリズムがいちばんほっとします。

フリーランスで働いていますが、収入が不安定なこともあり、全く別のジャンルのバイトをはじめようかと考えています。
（例えばカフェなど）
フリーランスですので、収入の中から年金や健康保険等自ら払っています。
もしジャンルの違うバイトをする場合でも時給から自分で年金等を払うことになるのでしょうか？
もしくは、ミニジョブ扱いにしてもらって税金フリーにしてもらっても大丈夫なのでしょうか？
どなたかご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。お願いします。

友人が、ドイツ人用の独和・和独辞書をさがしています。
Langenscheidt（黄色いカバーの）から出ているポケット辞書とLernwoerterbuchは持っているようなのですが、語彙が少なく、表現が古かったり、直訳すぎて実用的でないと感じているようです。
今度は大きいものがほしいそうなんですが、私もこの黄色いのしか知らないので、ふと、そういえばデュッセルの日本企業で働いていらっしゃる方々はどうなさっているのかしら・・・と思ったわけです。
デュッセルには日本語がお上手なドイツ人もたくさんいらっしゃいますし、みなさん、どのような辞書を使っているのか興味があります。
同僚がこれ使ってる、ここに売ってるかも・・・など、ご存知の方がいらっしゃいましたら、何か教えていただけるとうれしいです。
よろしくおねがいします。

長い間主婦でしたが、思い切って個人経営のカフェでバイトを始めました。
掃除もするし、売り子もするし　調理の下準備なども手伝っています。
当初は外界に出るのが目的だったので、時給は気にしていなかったのですが
慣れてきた今　巷ではどの位が相場なのか気になりだしました・・
時給8ユーロで、月400ユーロに満たないのでもあるためでしょうか
領収書すらも書くことを要求されていません。　

はじめてカキコします。私の上司（駐在員）がとっても残念なんです。朝は時間通りに来ないで、病院とか立ち寄りとか電話会議とか理由をつけて、午前休ばっかりでこまっちゃいます。やっと出てきたと思ったら、午後にはふらっと会社からいなくなって、行方が分からなくなります。携帯は出るのですが「お客さんのとこ」といいますが、お客さんに裏を取ると来ていないとお粗末なアリバイです。もう悲しくなります。責任ある立場で部下をいっぱい抱えるんですから、もっと模範となるように働いて欲しいです。もうついていけません。
たぶんいない間は、自宅に帰っていると思うのですが、家族も旦那がそんなに家にいたら「あなた大丈夫？」って思わないのでしょうか？旦那も旦那なら家族も家族ですね。
こんな会社はもうすぐやめてしまおうと思います。こんなダメな上司、周りにいますか？

タイトル通りで、今悩んでいます。夫（ドイツ人）から「自分のことを愛していないのなら、いっしょに住めないから
離婚するしかない、でも愛しているのならどんなことでも耐える、イエスかノーか返事が欲しい」と言われました。
私にはもう夫を愛してるかどうか正直言って分からないというか、おそらくまだどこかで愛しているとは思うけれども
その愛情の形が変わってしまったというか。。。

奇跡的に子供ができ、母親になってから少しずつ夫婦間に変化が訪れてしまったようです。
子供は今3歳半、まだ手もかかりますし、ものすごいママっ子です。なので私のエネルギーは必然的に子供に吸われてしまい、
夫にはあまり残らない？のも事実です。夫とは一番楽しく旅行ができ、映画をみるのも最高の相手、色んな意味で私の
「親友」です。でも性生活を含めた「夫婦」という関係が重く感じられ、求められるとかなりのストレスになっています。
それを言うとたぶん彼は「じゃあもう愛情がないんだな」と思うでしょう。そうとは言い切れないのですが、そういう事
なんでしょうか？（欧米では確かにれっきとした離婚原因になりますが。。。）

母に以前、「子供が出来たら今まで以上に夫婦が仲良くする努力をしなければ」と言われました。
離婚という結果になると一番傷つくのは子供だからです。私達もそれを十分わかってますし、だからこそ努力も必要だと
思うのです。でも夫への愛情が「夫、男」とは別の形の「親友、兄」のようになってしまったことに対して
なすすべがありません。夫とは交際期間も含めもう15年ほどの付き合いなので、これが俗に言う倦怠期なんでしょうか？　
日本の友人たちに言わせれば「普通よ、当たり前、旦那は邪魔！触られるのもイヤ」なんて言ってますが。。。　
自分でも何が何だかもうよく分からない状態です。

もしこんな状況に陥ったことのある方がいらしたら、どのような方法で解決されたのか、乗り切られたのか、
アドバイス下さい。

私は今まで、日本人の交際相手に対してはいつも本心から”貴方が好きなの、ダイダイ大好きなの”とは言えても”貴方を愛しています”を言えたためしがありません。愛している、というのは、(本人の感覚にもよるでしょうが）私にとっては余り実感を伴わない台詞なんです。一度だけ試しに口にしてみましたが、空回りしました。皆さんはどうでしょう？？

実は今ドイツで知り合った男性と交際中です。一目ぼれの熱愛ではなく、自然発生し少しずつゆっくりと相手への信頼と愛情が育っていっているようです。そんな感じで、私は彼にまだ正式な愛の告白というのをしていないんです。で、もうそろそろ言ってあげようかなと思うんですが・・・ハテ。コミュニケーションはドイツ語で取っているのでIch liebe Dichになるんでしょうが、外国語なだけに余計実感が伴わない上、ちょっと重たい感じがするんです。かといってIch habe Dich liebだとニュートラルでロマンスに欠けるかなあ、と。いっそ日本語で告白してからドイツ語に通訳しさらに”日本語の好きは愛してると同じように使ってもよい”と説明するのがいいんでしょうか。ドイツ語のニュアンスに詳しい方、あるいは似たような経験をされた方、アドバイス頂ければ幸いです。